1
00:01:02,547 --> 00:01:05,383
คุณไม่เป็นไร.

2
00:01:11,922 --> 00:01:14,392
จัดห้อง.
น้องกำลังจะออกมา เอาล่ะ?

3
00:01:14,425 --> 00:01:16,394
เอาล่ะ. นี่เธออยู่

4
00:01:16,427 --> 00:01:18,296
แค่นั้นแหละ.

5
00:01:18,329 --> 00:01:20,698
- มาเร็ว.
- ดัน. ใช่.

6
00:01:20,731 --> 00:01:22,733
คุณได้รับมัน เธอมานี่

7
00:01:30,408 --> 00:01:34,079
ขอแสดงความยินดี
เกี่ยวกับการมีหญิงสาว

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
จับเธอไว้ใกล้กับผิวของคุณ

9
00:01:57,468 --> 00:02:00,405
"
โดย Bon Iver เล่น)

10
00:06:02,012 --> 00:06:04,682
“หลังจากนั้นบางคนก็แข็งแกร่ง

11
00:06:04,715 --> 00:06:06,751
“ในที่ที่แตกหัก

12
00:06:06,784 --> 00:06:08,753
“คำว่า 'ผู้รอดชีวิต'
เคยหมายถึง

13
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
“'ผู้รอดชีวิต'

14
00:06:11,155 --> 00:06:14,258
“แต่ปัจจุบันจิตเวชศาสตร์สมัยใหม่
จะทำให้เราเชื่อ

15
00:06:14,291 --> 00:06:15,760
“ความอยู่รอดนั้นเป็นคำสาป

16
00:06:15,793 --> 00:06:18,663
“เหมือนซิซีฟัสกับศิลาของเขา

17
00:06:18,696 --> 00:06:21,332
“และทุกๆ วันที่เราตื่นขึ้นมา

18
00:06:21,366 --> 00:06:23,368
เพื่อความอยู่รอดอีกครั้ง"

19
00:06:30,841 --> 00:06:32,877
เกิดอะไรขึ้น

20
00:06:32,910 --> 00:06:34,512
-ซิด
-เลขที่!

21
00:06:34,545 --> 00:06:37,114
ซิดนีย์.

22
00:06:37,147 --> 00:06:39,584
-ซิดนีย์
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

23
00:08:06,804 --> 00:08:08,439
จะเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่มีอยู่

24
00:08:08,473 --> 00:08:11,041
กรุณารายงาน
ไปยังสำนักงานที่ปรึกษา

25
00:08:11,075 --> 00:08:12,877
นักสังคมสงเคราะห์คนใดก็ได้

26
00:08:12,910 --> 00:08:14,912
กรุณารายงาน
ไปยังสำนักงานที่ปรึกษา

27
00:08:52,617 --> 00:08:54,519
นี่คือความปรารถนาหลักของคุณเหรอ?

28
00:08:54,552 --> 00:08:56,621
อะไร

29
00:08:56,654 --> 00:08:59,123
สถานที่แห่งนี้คือพิพิธภัณฑ์

30
00:08:59,156 --> 00:09:01,592
ฉันรู้จักคุณไหม?

31
00:09:01,626 --> 00:09:03,628
ซิด ฉันเอง

32
00:09:05,896 --> 00:09:07,665
ฉันใคร?

33
00:09:07,698 --> 00:09:11,235
คุณรู้อะไรไหม?
แค่ลืมมันไป หลงทาง.

34
00:09:17,241 --> 00:09:19,143
ฉันจะกรีดร้องคืบคลาน

35
00:09:19,176 --> 00:09:21,011
- ฉันแค่นั่งอยู่
- คุณได้รับคำเตือนของคุณ

36
00:09:21,045 --> 00:09:23,047
แจ๋ว.

37
00:09:25,482 --> 00:09:27,451
คุณชอบภาพวาดนี้ไหม?

38
00:09:27,484 --> 00:09:28,853
คุณไม่?

39
00:09:28,886 --> 00:09:30,855
คือ...

40
00:09:30,888 --> 00:09:33,524
มันคืออะไร?

41
00:09:40,497 --> 00:09:43,033
ไม่ ลืมมันซะ อืม...

42
00:09:46,904 --> 00:09:48,405
ฉันหมายถึงมันคือ...

43
00:09:48,438 --> 00:09:52,076
เขาติดอยู่
ในพื้นที่เชิงลบทั้งหมดนั้น

44
00:09:52,109 --> 00:09:54,879
ไม่มีเท้า. ไม่มีมือ.

45
00:09:54,912 --> 00:09:57,682
ปิดปาก.

46
00:09:57,715 --> 00:10:01,552
ไม่มีทางที่จะ...
สื่อสารหรือเชื่อมต่อ

47
00:10:01,586 --> 00:10:03,921
มัน เอ่อ...

48
00:10:03,954 --> 00:10:06,156
ซื่อสัตย์.

49
00:10:06,190 --> 00:10:07,925
นั่นไม่ใช่คำนั้น
ฉันกำลังคิดว่า

50
00:10:07,958 --> 00:10:10,460
แต่ใช่
ฉันเดาว่ามันเหมือนกัน

51
00:10:13,463 --> 00:10:16,667
ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร?

52
00:10:16,701 --> 00:10:18,202
ก่อนเมื่อไร?

53
00:10:18,235 --> 00:10:21,205
คุณบอกว่า "ความปรารถนาหลัก" ของฉัน

54
00:10:21,238 --> 00:10:23,207
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
ในโลก

55
00:10:23,240 --> 00:10:25,409
ฉันเจอคุณที่นี่บ่อยมากนะรู้ไหม

56
00:10:25,442 --> 00:10:27,878
นั่งมอง.

57
00:10:27,912 --> 00:10:30,180
ดังนั้นฉันจึงคิด
นี่จะต้องเป็นสถานที่ของคุณ

58
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
ของโลก

59
00:10:32,249 --> 00:10:33,550
โดยไม่จำเป็นต้องสัมผัสมัน

60
00:10:36,587 --> 00:10:38,555
คุณไม่รู้อะไรเลย

61
00:10:44,795 --> 00:10:48,532
คุณคิดว่าผี
เหมือนอยู่ในบ้านผีสิงเหรอ?

62
00:10:48,565 --> 00:10:50,234
ดูอีกครั้ง

63
00:11:14,959 --> 00:11:16,927
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

64
00:11:16,961 --> 00:11:20,297
น้องกำลังจะออกมา

65
00:11:26,336 --> 00:11:29,406
จุ๊ๆ

66
00:11:31,441 --> 00:11:33,243
มัน...

67
00:11:33,277 --> 00:11:36,847
คุณไม่ควรสัมผัสเธอ
เธอไม่ชอบถูกสัมผัส

68
00:12:03,708 --> 00:12:05,309
เอลฟ์ผู้น่าสงสารที่หายไป

69
00:12:05,342 --> 00:12:07,311
เอาไว้กับตัวเธอเอง

70
00:12:07,344 --> 00:12:09,714
อาศัยอยู่กับแม่ของเธอ

71
00:12:09,747 --> 00:12:11,548
เพราะพ่อของเธออยู่ในนรก

72
00:12:11,581 --> 00:12:13,383
เอลฟ์ผู้น่าสงสารที่หายไป

73
00:12:13,417 --> 00:12:15,652
เอาไว้กับตัวเธอเอง

74
00:12:15,686 --> 00:12:17,554
อาศัยอยู่กับแม่ของเธอ

75
00:12:17,587 --> 00:12:19,556
เพราะพ่อของเธออยู่ในนรก

76
00:12:19,589 --> 00:12:21,558
เอลฟ์ผู้น่าสงสารที่หายไป

77
00:12:21,591 --> 00:12:23,660
เอาไว้กับตัวเธอเอง

78
00:12:23,694 --> 00:12:25,696
อาศัยอยู่กับแม่ของเธอ

79
00:12:25,730 --> 00:12:27,698
เพราะพ่อของเธออยู่ในนรก

80
00:12:27,732 --> 00:12:29,299
เอลฟ์ผู้น่าสงสารที่หายไป

81
00:12:29,333 --> 00:12:32,202
เอาไว้กับตัวเธอเอง

82
00:12:32,236 --> 00:12:35,139
อาศัยอยู่กับแม่ของเธอ
เพราะพ่อของเธออยู่ในนรก

83
00:12:42,379 --> 00:12:45,182
“พวกเราทุกคนก็ก้าวขึ้นมา
และไปตามถนนสายที่แปด

84
00:12:45,215 --> 00:12:49,019
“เหมือนเป็นเส้นเลือดแดงจริงๆ
ในรูปแบบชีวิตที่ใหญ่ขึ้น

85
00:12:49,053 --> 00:12:52,022
“ในสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่กว่าบางชนิด

86
00:12:52,056 --> 00:12:55,025
“ดูเหมือนพวกเราไม่มีใครรู้
ธรรมชาติของความบังเอิญ

87
00:12:55,059 --> 00:12:56,660
“ที่ผูกมัดเราไว้ด้วยกัน

88
00:12:56,693 --> 00:12:59,563
อย่างที่ฉันรู้ตอนนี้”

89
00:13:39,770 --> 00:13:41,071
อ๊ะ.

90
00:13:53,183 --> 00:13:56,086
มาเร็ว. แค่จูบ

91
00:13:56,120 --> 00:13:58,622
ไม่

92
00:13:58,655 --> 00:13:59,924
ฉันเคยเห็น
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน

93
00:13:59,957 --> 00:14:00,958
หยุด.

94
00:14:02,459 --> 00:14:04,128
ไปไป!

95
00:14:04,161 --> 00:14:05,762
นังเย็นชา

96
00:14:09,333 --> 00:14:10,835
ชนะ ชนะ!

97
00:14:10,868 --> 00:14:13,070
เธอช่างเป็นผู้แพ้

98
00:14:13,103 --> 00:14:14,972
คุณต้องการที่จะจูบ?

99
00:14:15,005 --> 00:14:16,974
ไปไป!

100
00:14:24,281 --> 00:14:26,250
คุณทำอะไร...

101
00:14:37,227 --> 00:14:38,595
-อย่า!
-คุณกำลังทำอะไร?

102
00:14:38,628 --> 00:14:40,464
โอ้พระเจ้า!

103
00:14:42,232 --> 00:14:44,368
ไปไป!

104
00:14:44,401 --> 00:14:46,536
สู้สู้!

105
00:14:46,570 --> 00:14:48,973
ชนะ ชนะ!

106
00:14:49,006 --> 00:14:51,808
ไปต่อสู้ชนะ!

107
00:15:00,851 --> 00:15:02,552
ย้ายย้าย!

108
00:15:02,586 --> 00:15:04,654
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

109
00:15:04,688 --> 00:15:06,490
มันเป็นเขา

110
00:15:06,523 --> 00:15:08,492
เขาเพิ่งเริ่มตีพวกเขา
โดยไม่มีเหตุผล

111
00:15:08,525 --> 00:15:10,494
-คุณ?
-เดี๋ยวก่อน ฉันทำอะไรลงไป?

112
00:15:11,862 --> 00:15:14,999
-มาเร็ว.
-ฉัน-ฉัน...

113
00:15:15,032 --> 00:15:17,902
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือจูบ!

114
00:15:17,935 --> 00:15:20,170
สู้สู้!

115
00:15:20,204 --> 00:15:22,372
ชนะ ชนะ!

116
00:15:22,406 --> 00:15:25,142
ไปต่อสู้ชนะ!

117
00:15:25,175 --> 00:15:27,377
ไปไป!

118
00:15:27,411 --> 00:15:29,046
สู้สู้!

119
00:15:36,586 --> 00:15:38,388
ฉันผิด. มันเป็นคู่.

120
00:15:38,422 --> 00:15:39,990
คุณคือ... คุณเป็นใคร?

121
00:15:40,024 --> 00:15:41,825
เดวิด. และคุณคือซิด

122
00:15:41,858 --> 00:15:43,327
ซิดนีย์ บาร์เร็ตต์.

123
00:15:43,360 --> 00:15:45,495
เกิดมาเพื่อโจน บาร์เร็ตต์

124
00:15:45,529 --> 00:15:47,831
ไม่สามารถสัมผัสได้
โดยไม่ต้องเปลี่ยนสถานที่

125
00:15:47,864 --> 00:15:51,168
ตุ๊กตาหมีตัวโปรด
เป็นวอลรัสชื่อวิสเกอร์

126
00:15:51,201 --> 00:15:53,370
อย่ากลัวเลย
ฉันเป็นเพื่อน

127
00:15:53,403 --> 00:15:54,771
คุณอยู่ในเขาวงกต

128
00:15:54,804 --> 00:15:56,706
ติดอยู่ในวง
ของชีวิตของคุณเอง

129
00:15:56,740 --> 00:15:58,608
ติดกับดัก
ทุกคนเป็น. เคยเป็น.

130
00:15:58,642 --> 00:16:00,444
ยกเว้นเขาวงกตของพวกเขาจะเรียบง่ายกว่า

131
00:16:00,477 --> 00:16:01,878
ปโตโนมีอยากจะลืม

132
00:16:01,912 --> 00:16:03,113
เมลานีต้องการ
ที่จะจัณฑาล

133
00:16:03,147 --> 00:16:04,714
ฉันแค่ต้องคิดออก
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

134
00:16:04,748 --> 00:16:06,283
แล้วฉันก็สามารถคุยกับพวกเขาได้
และปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

135
00:16:06,316 --> 00:16:07,952
แต่คุณ...

136
00:16:07,985 --> 00:16:09,219
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง

137
00:16:09,253 --> 00:16:12,056
แต่ฉันคิดออก

138
00:16:12,089 --> 00:16:14,959
อย่างที่ฉันบอกมันเป็นคู่

139
00:16:14,992 --> 00:16:16,961
วิธีที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

140
00:16:16,994 --> 00:16:18,462
ใกล้แค่ไหน.

141
00:16:18,495 --> 00:16:20,130
คุณเห็นพวกเขา
เมื่อคุณยังเป็นเด็กผู้หญิง

142
00:16:20,164 --> 00:16:23,133
และตอนนี้คุณกลับมาที่นี่
ทุกสัปดาห์

143
00:16:23,167 --> 00:16:26,836
มองหาสิ่งที่พวกเขามี

144
00:16:31,608 --> 00:16:33,843
ผิด.

145
00:16:35,412 --> 00:16:37,814
ดูอีกครั้ง

146
00:16:43,920 --> 00:16:46,323
ได้ห้อง.

147
00:17:37,507 --> 00:17:38,875
ดันเลย. ดันอีกครับ.

148
00:17:40,910 --> 00:17:42,479
เอาล่ะ? เอาล่ะ.

149
00:17:42,512 --> 00:17:44,881
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

150
00:17:44,914 --> 00:17:46,916
น้องกำลังจะออกมา

151
00:19:22,011 --> 00:19:25,081
ไปต่อสู้ชนะ!

152
00:19:36,193 --> 00:19:37,594
ผิด.

153
00:20:02,686 --> 00:20:06,623
“...ต่อมาก็มีบ้าง
เข้มแข็งในที่ที่แตกหัก"

154
00:20:47,163 --> 00:20:48,865
อาศัยอยู่กับแม่ของเธอ

155
00:20:48,898 --> 00:20:51,701
เพราะพ่อของเธออยู่ในนรก

156
00:20:51,735 --> 00:20:53,136
เอลฟ์ผู้น่าสงสารที่หายไป

157
00:20:53,169 --> 00:20:55,138
เอาไว้กับตัวเธอเอง

158
00:20:55,171 --> 00:20:58,808
อาศัยอยู่กับแม่ของเธอ
เพราะพ่อของเธออยู่ในนรก

159
00:20:58,842 --> 00:21:00,810
เฮ้. หงุดหงิด!

160
00:21:05,782 --> 00:21:10,220
สวัสดี ฉัน... เดวิด

161
00:21:10,254 --> 00:21:12,556
ฉัน-ฉันเป็นครูที่นี่

162
00:21:12,589 --> 00:21:14,658
ผู้หญิงพวกนั้นรบกวนคุณหรือเปล่า?

163
00:21:14,691 --> 00:21:16,326
คุณกำลังโกง.

164
00:21:16,360 --> 00:21:17,594
อะไร

165
00:21:17,627 --> 00:21:19,329
คุณไม่สามารถถามฉันได้

166
00:21:19,363 --> 00:21:22,432
ประเด็นทั้งหมดคือคุณมี
เพื่อคิดออกเอง

167
00:21:24,568 --> 00:21:26,503
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

168
00:21:26,536 --> 00:21:28,071
ฉันคิดว่าเราอยู่ในเขาวงกต

169
00:21:28,104 --> 00:21:30,206
พระภิกษุ...

170
00:21:32,876 --> 00:21:35,812
อีกครั้ง.

171
00:21:54,964 --> 00:21:57,301
แครี่?

172
00:21:57,334 --> 00:22:00,304
แครี่. แครี่.

173
00:22:02,272 --> 00:22:04,874
โอ้.

174
00:22:04,908 --> 00:22:08,545
ฉันติดอยู่.

175
00:22:08,578 --> 00:22:10,747
ฉันอยู่ที่นี่

176
00:22:10,780 --> 00:22:13,283
ฉัน-ฉัน... คุณต้องดึง

177
00:22:13,317 --> 00:22:15,118
ดึง ดึง ดึง ดึง.

178
00:22:15,151 --> 00:22:18,422
คุณดึง.

179
00:22:20,290 --> 00:22:21,658
โอ้ขอโทษด้วย สวัสดี.

180
00:22:21,691 --> 00:22:25,295
สวัสดี! ขออนุญาต!

181
00:22:25,329 --> 00:22:28,332
เรา... สวัสดี.
เราเจ...เราเพิ่งตื่น.

182
00:22:28,365 --> 00:22:29,966
ใช่.
คุณและคนอื่นๆ

183
00:22:29,999 --> 00:22:32,469
พวกเขา เอ่อ พบพระแล้ว
บนทางเท้าตายแล้ว

184
00:22:32,502 --> 00:22:34,771
แล้วสิ่งที่ขาดหายไปทั้งหมด
ตื่นแล้ว-- คนโกรธ 300 คน

185
00:22:34,804 --> 00:22:36,306
ที่ทุกคนจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
ในเวลาเดียวกัน

186
00:22:36,340 --> 00:22:38,141
ดูเหมือนเขาจะออกไปแล้ว
หลังคาพระภิกษุ

187
00:22:38,174 --> 00:22:39,776
ซึ่งอาจหมายถึง
ว่าเขาได้ทำให้เกิดภัยพิบัติ

188
00:22:39,809 --> 00:22:41,578
ผู้ติดเชื้อ
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน

189
00:22:41,611 --> 00:22:43,012
- และตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว...
- ออกจากหลังคา

190
00:22:43,046 --> 00:22:44,748
เขาเป็นยังไงบ้าง...

191
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
นั่นไม่ชัดเจน
ฉันต้อง เอ่อ...

192
00:22:46,149 --> 00:22:48,818
-เอาล่ะ ว้าว.. แล้วเดวิดล่ะ?
-แล้วซิดล่ะ?

193
00:23:02,366 --> 00:23:03,933
ฉันไม่เข้าใจ.

194
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
ทำไมพวกเขายังไม่ตื่น.
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

195
00:23:05,835 --> 00:23:07,971
ไม่ ไม่

196
00:23:08,004 --> 00:23:09,373
อะไรนะ?

197
00:23:09,406 --> 00:23:11,174
ไม่ถูกต้อง.

198
00:23:11,207 --> 00:23:13,843
ใช้คำพูด.

199
00:23:13,877 --> 00:23:15,812
พวกเขาตื่นแล้ว

200
00:23:15,845 --> 00:23:17,180
อะไร

201
00:23:17,213 --> 00:23:19,649
คลื่นสมองของพวกเขาเปลี่ยนไป

202
00:23:19,683 --> 00:23:22,151
มันไม่ใช่แบบเดียวกับที่เราได้รับ
กับคนอื่นๆ ด้วยโรคระบาด

203
00:23:22,185 --> 00:23:25,555
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
พวกเขาทั้งคู่ตื่นแล้ว

204
00:23:25,589 --> 00:23:28,525
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ลืมตาล่ะ?

205
00:23:29,993 --> 00:23:32,261
ฉันไม่รู้.

206
00:24:45,735 --> 00:24:48,538
ตกลง.

207
00:24:48,572 --> 00:24:50,373
ฉันเข้าใจแล้ว

208
00:24:50,406 --> 00:24:52,742
-คุณทำ?
-ใช่.

209
00:24:52,776 --> 00:24:54,377
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพราะฉันหนา

210
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
แต่ในที่สุดฉันก็คิดออก

211
00:24:56,279 --> 00:24:58,281
คิดออกแล้ว
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

212
00:24:58,314 --> 00:25:00,917
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

213
00:25:00,950 --> 00:25:03,386
มันไม่ใช่เขาวงกต
มันไม่ใช่เขาวงกต

214
00:25:03,419 --> 00:25:06,289
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็น
แต่นี่คือคุณ

215
00:25:06,322 --> 00:25:09,793
คุณคิดว่าถ้าคุณแสดงให้ฉันดู
คุณเป็นใคร

216
00:25:09,826 --> 00:25:12,161
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร--
ความผิดพลาดทั้งหมด

217
00:25:12,195 --> 00:25:13,663
ทุกสิ่งที่เปรอะเปื้อน
คุณทำ--

218
00:25:13,697 --> 00:25:15,932
ว่าฉันจะไม่รักคุณอีกต่อไป

219
00:25:15,965 --> 00:25:17,967
มันเป็นการทดสอบ

220
00:25:18,001 --> 00:25:19,402
แต่คุณกำลังลืมว่าฉันเป็นใคร

221
00:25:19,435 --> 00:25:22,806
เดวิด คนบ้า
ผู้ติดยา

222
00:25:22,839 --> 00:25:24,407
ใครขโมยและโกง

223
00:25:24,440 --> 00:25:26,843
และทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

224
00:25:26,876 --> 00:25:30,013
และใช่ คุณทำบางอย่างแล้ว
เลือกไม่ถูกแต่คุณยังเด็ก

225
00:25:30,046 --> 00:25:32,315
และโลกเป็นสถานที่ที่น่าเกลียด
สำหรับคนอย่างเรา--

226
00:25:32,348 --> 00:25:35,151
กับคนอย่างเราๆ ดังนั้น...

227
00:25:36,620 --> 00:25:39,255
ฉันรักคุณ โอเคไหม?

228
00:25:39,288 --> 00:25:42,425
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้

229
00:25:42,458 --> 00:25:46,362
นั่นจะทำให้ฉันกลัว

230
00:25:46,395 --> 00:25:48,498
ดังนั้นคะ...

231
00:25:50,567 --> 00:25:53,937
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

232
00:26:00,910 --> 00:26:03,980
ลองอีกครั้ง

233
00:26:04,013 --> 00:26:06,049
พยายาม.

234
00:26:10,687 --> 00:26:12,889
ไม่

235
00:26:12,922 --> 00:26:14,758
จริงเหรอ?

236
00:26:48,524 --> 00:26:51,728
ฉันจะไม่ยอมแพ้

237
00:26:51,761 --> 00:26:54,263
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

238
00:27:02,606 --> 00:27:06,509
“หลังจากนั้นบางคนก็แข็งแกร่ง
ในที่ที่แตกหัก

239
00:27:06,542 --> 00:27:08,511
“คำว่า 'ผู้รอดชีวิต'

240
00:27:08,544 --> 00:27:11,514
“เคยหมายถึง.
'ผู้ที่รอดชีวิตมาได้'

241
00:27:11,547 --> 00:27:13,516
“แต่ปัจจุบันจิตเวชศาสตร์สมัยใหม่
จะทำให้เราเชื่อ

242
00:27:13,549 --> 00:27:15,284
“ความอยู่รอดนั้นเป็นคำสาป

243
00:27:15,318 --> 00:27:19,022
“เหมือนซิซีฟัสกับศิลาของเขา

244
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
“และดังนั้นทุกวัน

245
00:27:20,924 --> 00:27:25,595
เราตื่นขึ้นมาเพื่อเอาชีวิตรอดอีกครั้ง”

246
00:27:25,629 --> 00:27:26,896
- เอาน่า แค่จูบ
-ไม่

247
00:27:26,930 --> 00:27:29,933
ฉันได้เห็นทางแล้ว
คุณมองมาที่ฉัน

248
00:27:29,966 --> 00:27:32,201
หยุด.

249
00:27:32,235 --> 00:27:34,437
นังเย็นชา

250
00:27:39,442 --> 00:27:42,578
คุณต้องการที่จะจูบ?

251
00:27:55,759 --> 00:27:57,727
ฉันใช้หมดแล้ว...

252
00:27:59,495 --> 00:28:01,497
ฉันกำลังออกไป

253
00:28:03,532 --> 00:28:05,669
- คุณมีความสุขมาก ใช่.
- ไม่ อย่าบอกฉันอย่างนั้น

254
00:28:10,306 --> 00:28:12,608
โอ้พระเจ้า...

255
00:28:16,212 --> 00:28:17,781
เฮ้.

256
00:28:19,382 --> 00:28:21,317
ฉันกำลังออกไป

257
00:33:43,272 --> 00:33:47,510
ไม่!

258
00:33:53,849 --> 00:33:58,521
ฉัน... ฉัน...

259
00:33:58,554 --> 00:34:00,456
-โอ้พระเจ้า.
- ดูสิ ดูสิ ฉัน...

260
00:34:00,489 --> 00:34:02,191
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

261
00:34:02,225 --> 00:34:04,493
-เธออายุ 15! เธออายุ 15!
- ฉัน... ฉันไม่ได้ทำ

262
00:34:04,527 --> 00:34:05,995
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
-โอ้พระเจ้า!

263
00:34:06,029 --> 00:34:07,630
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

264
00:34:07,663 --> 00:34:10,299
-โอ้พระเจ้า
-เลขที่! เลขที่!

265
00:34:10,333 --> 00:34:12,335
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-เลขที่!

266
00:34:12,368 --> 00:34:14,103
-โอ้! โอ้!
- ฉันไม่ได้. ฉันสาบานต่อพระเจ้า

267
00:34:14,137 --> 00:34:16,872
-ฉันสาบาน. ฉันไม่ได้ทำ...
-โอ้ ไม่ โอ้!

268
00:34:16,905 --> 00:34:19,442
ฉันไม่ได้. โอ้พระเจ้า

269
00:34:19,475 --> 00:34:21,577
โอ้!

270
00:34:58,013 --> 00:35:00,249
ตกลง.

271
00:35:05,221 --> 00:35:06,955
ตกลง.

272
00:35:09,225 --> 00:35:11,660
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

273
00:35:11,694 --> 00:35:14,197
มันไม่เกี่ยวกับการอยู่คนเดียว

274
00:35:14,230 --> 00:35:16,665
หรือเกี่ยวกับการมีความรัก

275
00:35:16,699 --> 00:35:20,069
มันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณรอดชีวิตมาได้

276
00:35:20,103 --> 00:35:22,771
และตามที่เขียนไว้ว่า
“โลกแตกสลายทุกคน

277
00:35:22,805 --> 00:35:25,908
“และต่อมาก็มีบางคนที่แข็งแกร่ง

278
00:35:25,941 --> 00:35:29,178
ในที่ที่แตกหัก"

279
00:35:29,212 --> 00:35:31,347
ไปต่อ.

280
00:35:31,380 --> 00:35:34,183
มันไม่ใช่เรื่องราว
ของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

281
00:35:34,217 --> 00:35:36,852
ซึ่งแม่ไม่สามารถกอดเธอได้...

282
00:35:36,885 --> 00:35:40,789
ผู้เติบโตมาเพื่อขอพรจากเจ้าชาย
การจูบสามารถลบความเสียหายทั้งหมดของเธอได้

283
00:35:40,823 --> 00:35:42,591
มันเกี่ยวกับความเสียหายนั้นเอง

284
00:35:42,625 --> 00:35:45,728
และมันทำให้เราเข้มแข็งได้อย่างไร
ไม่อ่อนแอ

285
00:35:45,761 --> 00:35:47,763
คุณรอดชีวิตจากคนพาล

286
00:35:47,796 --> 00:35:49,932
และวิธีที่พวกเขาทำให้คุณรู้สึก

287
00:35:49,965 --> 00:35:51,967
คุณตัดเอง
ด้วยใบมีดที่ทื่อที่สุด

288
00:35:52,000 --> 00:35:53,436
เพราะมันรู้สึกแย่ที่สุด--
ฉันรู้ว่าชีวิตนั้น

289
00:35:53,469 --> 00:35:54,970
- เพราะฉันก็ใช้ชีวิตแบบนั้นเหมือนกัน
-ฉันรู้.

290
00:35:55,003 --> 00:35:58,374
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณ
และมันคือความรักที่แท้จริง

291
00:35:58,407 --> 00:36:01,110
เหมือนอยู่ในเทพนิยาย

292
00:36:01,144 --> 00:36:03,212
นี่ไม่ใช่เทพนิยาย

293
00:36:04,447 --> 00:36:06,849
มันเป็นสำหรับฉัน

294
00:36:09,152 --> 00:36:12,020
คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?

295
00:36:15,090 --> 00:36:17,593
เป็นการอาบน้ำอุ่น

296
00:36:19,262 --> 00:36:21,930
จะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งต่างๆเมื่อคุณ
ทิ้งพวกเขาไว้ในอ่างอาบน้ำ

297
00:36:21,964 --> 00:36:24,800
นานเกินไปเหรอ?

298
00:36:24,833 --> 00:36:27,303
ฮะ?

299
00:36:28,971 --> 00:36:30,573
พวกเขานุ่มนวล

300
00:36:30,606 --> 00:36:32,941
กระจุย.

301
00:36:36,879 --> 00:36:40,015
ฉันอ่านคอลเลกชันเรื่องราวนั้น

302
00:36:40,048 --> 00:36:42,418
ที่อยู่ในหนังสือของคุณ

303
00:36:42,451 --> 00:36:43,819
ตอนแรกฉันก็สับสนว่า
คุณรู้--

304
00:36:43,852 --> 00:36:45,488
เธอแบกไปไหนมาไหน
เรื่องเลวร้ายนี้

305
00:36:45,521 --> 00:36:48,657
ของชมรมเซ็กส์
และผู้ติดยาเสพติด และ...

306
00:36:50,125 --> 00:36:52,361
แล้วฉันก็อ่านสิ่งนี้:

307
00:36:52,395 --> 00:36:55,764
“พวกขี้ยาและพวกมาโซคิสต์
และโสเภณี

308
00:36:55,798 --> 00:36:59,134
“และผู้ที่มี
ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายทุกอย่าง

309
00:36:59,168 --> 00:37:02,371
คือวงแหวนแห่งเทวดาที่สุกใสที่สุด
รอบสวรรค์”

310
00:37:09,412 --> 00:37:13,048
มันคือสงครามนะที่รัก

311
00:37:13,081 --> 00:37:16,185
ชีวิตนี้.

312
00:37:16,219 --> 00:37:18,987
สิ่งที่เราอดทน

313
00:37:20,323 --> 00:37:22,291
คุณบอกว่าคุณมองเห็นอนาคต

314
00:37:22,325 --> 00:37:24,126
และมันคือวันสิ้นโลก

315
00:37:24,159 --> 00:37:27,062
ใครจะรอดล่ะ--

316
00:37:27,095 --> 00:37:30,866
คู่รักหรือนักสู้?

317
00:37:33,035 --> 00:37:35,438
พวกเขาขายคำโกหกนี้ให้เราว่า...

318
00:37:37,406 --> 00:37:41,076
...ความรักจะช่วยเรา

319
00:37:41,109 --> 00:37:44,347
ทั้งหมดนี้ทำ
ทำให้เราโง่เขลาและอ่อนแอ

320
00:37:47,015 --> 00:37:50,553
- ขอบคุณ
- มองมาที่ฉัน

321
00:37:50,586 --> 00:37:54,122
ความรัก... จะไม่ช่วยเรา

322
00:37:56,692 --> 00:37:59,462
มันคือสิ่งที่เราต้องประหยัด

323
00:38:01,264 --> 00:38:04,833
ความเจ็บปวดทำให้เราแข็งแกร่งพอ
ที่จะทำมัน

324
00:38:04,867 --> 00:38:06,502
รอยแผลเป็นของเราทั้งหมด

325
00:38:06,535 --> 00:38:09,104
ความโกรธของเรา ความสิ้นหวังของเรา--

326
00:38:09,137 --> 00:38:11,274
มันเป็นชุดเกราะ

327
00:38:18,381 --> 00:38:22,184
ที่รัก พระเจ้ารักคนบาปที่สุด

328
00:38:22,217 --> 00:38:25,954
เพราะไฟของเราลุกโชน

329
00:38:25,988 --> 00:38:28,491
สดใสสดใส

330
00:38:31,960 --> 00:38:34,330
เผาไปกับฉัน

331
00:38:55,183 --> 00:38:58,220
โอเค...

332
00:38:58,253 --> 00:39:00,423
ฉันพร้อมแล้ว

333
00:39:49,204 --> 00:39:51,407
นั่นคือ...?

334
00:40:15,230 --> 00:40:17,566
เจาะรู เจาะรู!

335
00:40:20,603 --> 00:40:22,538
ฉันกลับมาแล้ว

336
00:42:40,042 --> 00:42:42,077
บรรยายภาพโดย
 กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH